1
00:00:01,251 --> 00:00:02,687
-Ed.
- Volevo solo fare il check-in,
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,732
ricevi un aggiornamento sull'iniziativa congiunta.
3
00:00:05,756 --> 00:00:06,900
Ho sentito che abbiamo un nome.
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,611
- Ehi, Caterina.
-Elena, possiamo parlare?
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,070
Avevi detto che l'avresti trovata.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,490
Avevi detto che avresti trovato mia sorella.
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,742
Adesso rovinerai la carriera di mio figlio.
8
00:00:15,766 --> 00:00:17,118
Che cosa?
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,204
Hai avuto una brutta rottura.
Questa è la verità!
10
00:00:19,228 --> 00:00:22,040
Io ti conosco!
So chi sei veramente, mi senti?
11
00:00:22,064 --> 00:00:23,625
- Riprenditelo! Riprendi tutto!
- Mamma!
12
00:00:23,649 --> 00:00:25,835
- Non è successo! Non è successo!
- Ehi, mamma! Devi smetterla!
13
00:00:25,859 --> 00:00:27,128
- Non è successo!
- Fermare! Alice!
14
00:00:27,152 --> 00:00:29,547
Ha un appartamento sulla Jersey Shore.
15
00:00:29,571 --> 00:00:31,591
Stavo pensando di andare
laggiù per un paio di notti.
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,051
Forse potresti venire anche tu laggiù.
17
00:00:33,075 --> 00:00:34,427
Caterina?
18
00:00:34,451 --> 00:00:36,202
L'edificio è circondato.
19
00:00:39,248 --> 00:00:41,601
Penso che entrambi vogliamo Jay Easton.
20
00:00:41,625 --> 00:00:43,353
E possiamo farlo insieme.
21
00:00:43,377 --> 00:00:45,063
Perché nessuno è venuto a prendermi?
22
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
Mi hai mentito?
23
00:00:47,881 --> 00:00:50,717
- No.
- Non c'è nessun altro qui.
24
00:00:53,470 --> 00:00:54,906
Hai lasciato il mio agente da solo lì dentro!
25
00:00:54,930 --> 00:00:56,199
Lo gestirò io da adesso in poi.
26
00:00:56,223 --> 00:00:59,518
E ho fatto una telefonata riguardo all'alcol
Stamattina ho sentito l'odore del tuo alito.
27
00:01:00,519 --> 00:01:04,457
L'uomo morto a casa mia
l'ho copiato dal portatile di Jay Easton.
28
00:01:04,481 --> 00:01:07,502
Ho preso delle cose,
foto e file dal suo computer,
29
00:01:07,526 --> 00:01:09,837
cose che posso usare contro di lui.
Cosa c'è lì dentro, puoi rovinarlo.
30
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
- Puoi rovinargli la vita del cazzo.
- Fanculo.
31
00:01:12,656 --> 00:01:14,156
Alice!
32
00:01:15,242 --> 00:01:16,469
Non toccarla!
33
00:01:16,493 --> 00:01:17,868
- NO!
- Fanculo!
34
00:01:30,841 --> 00:01:31,901
Controllo del respiro e del polso.
35
00:01:31,925 --> 00:01:33,736
Lei sta rispondendo
a due milligrammi di Narcan.
36
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
Tieni la testa ferma.
37
00:01:36,221 --> 00:01:38,723
- Prendi un collare cervicale.
- Signorina, resti con noi.
38
00:01:47,733 --> 00:01:48,835
Leggero. Controlla gli alunni.
39
00:01:48,859 --> 00:01:49,961
Ho bisogno che tu mi stringa la mano.
40
00:01:49,985 --> 00:01:51,045
Gli alunni sono uguali e reattivi.
41
00:01:51,069 --> 00:01:52,589
Signorina, dovevamo somministrare il Narcan.
42
00:01:52,613 --> 00:01:54,424
- Dov'è?
- Per favore, non muoverti.
43
00:01:54,448 --> 00:01:55,508
Ho detto, dov'è lei?
44
00:01:55,532 --> 00:01:56,852
Ti portiamo all'ospedale.
45
00:02:22,351 --> 00:02:23,953
Dov'è lei?
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,496
EHI.
47
00:02:25,520 --> 00:02:27,624
Dov'è Caterina?
48
00:02:27,648 --> 00:02:29,941
E' questo che vuoi sapere adesso?
49
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
Sì. Dov'è lei?
50
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
Andato.
51
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Posso avere una tazza d'acqua, per caso?
52
00:02:59,680 --> 00:03:00,681
Danny.
53
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
La signora Connelly.
54
00:03:07,479 --> 00:03:08,647
Come sta?
55
00:03:10,565 --> 00:03:12,627
Entrerai a vederlo?
56
00:03:12,651 --> 00:03:15,338
Sono qui, sto aspettando Alice.
57
00:03:15,362 --> 00:03:17,590
Sei qui per vedere Alice?
58
00:03:17,614 --> 00:03:19,634
Lo ha fatto.
59
00:03:19,658 --> 00:03:21,427
Questa è colpa sua.
60
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
Sì? Lo pensi?
61
00:03:25,247 --> 00:03:27,558
Sai cosa Marshall
stava facendo lì al rifugio?
62
00:03:27,582 --> 00:03:28,976
No, non lo so.
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,252
Nemmeno io.
64
00:03:31,253 --> 00:03:34,565
Non avevo idea di cosa stesse facendo
senza uniforme e ubriaco fradicio.
65
00:03:34,589 --> 00:03:36,901
E non ne ho idea
cosa stava facendo in agguato
66
00:03:36,925 --> 00:03:39,469
fuori da un rifugio per violenza domestica.
67
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
- Sei ancora un poliziotto?
- Sono.
68
00:03:43,390 --> 00:03:45,618
Ecco perché sono interessato
in quello che faceva lì.
69
00:03:45,642 --> 00:03:48,353
E penso che ci siano molte altre persone
anche quello sarebbe interessato.
70
00:03:49,104 --> 00:03:51,249
Stai minacciando mio figlio?
71
00:03:51,273 --> 00:03:54,919
SÌ. Scusate se non sono stato chiaro.
Quindi, lasciatemi essere più specifico.
72
00:03:54,943 --> 00:03:57,755
Dillo a tuo figlio incasinato
stare lontano da Alice
73
00:03:57,779 --> 00:04:00,219
oppure lo rimetterò qui
in questo maledetto ospedale.
74
00:04:04,244 --> 00:04:08,307
Lo sapevi che quando l'ho trovata,
75
00:04:08,331 --> 00:04:11,227
sarebbe scappata da una casa famiglia,
76
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
e che viveva per strada?
77
00:04:16,548 --> 00:04:21,052
Sapevi che aveva appena perso un bambino?
Dio sa come.
78
00:04:24,431 --> 00:04:27,392
Cosa ti ha detto di se stessa?
79
00:04:28,810 --> 00:04:31,645
Cosa ha detto all'FBI?
80
00:04:39,821 --> 00:04:41,549
Perché sei qui?
81
00:04:41,573 --> 00:04:44,260
Ed è lui a gestire l'intera faccenda adesso.
82
00:04:44,284 --> 00:04:46,053
Mi ha messo nel ghiaccio.
83
00:04:46,077 --> 00:04:47,454
Sono un ubriaco, a quanto pare.
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
Non ha torto.
85
00:04:51,333 --> 00:04:53,770
Le mie ali si sono sciolte
86
00:04:53,794 --> 00:04:55,813
e sto cadendo verso la morte,
87
00:04:55,837 --> 00:04:58,524
che sarà tranquillo e senza incidenti,
88
00:04:58,548 --> 00:05:01,068
e ad una scrivania nel seminterrato.
89
00:05:01,092 --> 00:05:03,863
Un giorno premerò il pulsante sbagliato
90
00:05:03,887 --> 00:05:05,448
mentre prepari gli spaghetti istantanei
91
00:05:05,472 --> 00:05:08,868
in un forno a microonde fornito dal governo
e poi, bang!
92
00:05:08,892 --> 00:05:11,978
Io e gli spaghetti diventeremo una cosa sola
con il dannato universo.
93
00:05:15,607 --> 00:05:17,526
Ho bisogno che tu me lo dica
cosa è successo lì dentro.
94
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
L'ho avuta.
95
00:05:21,655 --> 00:05:23,841
Voleva entrare e parlare con noi,
96
00:05:23,865 --> 00:05:26,219
e lei ha detto che aveva le prove
contro Jay Easton.
97
00:05:26,243 --> 00:05:28,471
- Quali prove?
- Video.
98
00:05:28,495 --> 00:05:30,431
Non lo so.
99
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
Il portatile è stato ripulito.
100
00:05:34,668 --> 00:05:37,480
Ero così vicino a prenderla
entrare e testimoniare.
101
00:05:37,504 --> 00:05:39,440
Ero così dannatamente vicino.
102
00:05:39,464 --> 00:05:40,882
E poi è scappata.
103
00:05:42,843 --> 00:05:45,988
Lei corse. L'ho seguita.
104
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
E poi, Marshall...
105
00:05:48,557 --> 00:05:50,701
c-era lì,
106
00:05:50,725 --> 00:05:53,538
e mi ha afferrato,
107
00:05:53,562 --> 00:05:55,856
e lei gli puntava la mia pistola.
108
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
E...
109
00:06:00,652 --> 00:06:04,947
e lei mi ha chiesto
se avessi voluto che lei lo uccidesse.
110
00:06:07,200 --> 00:06:08,368
E cosa hai detto?
111
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
Ho detto di no.
112
00:06:15,584 --> 00:06:17,711
Voglio dire, non aveva importanza.
Gli ha sparato comunque.
113
00:06:18,837 --> 00:06:22,733
E poi sei scappato
al suo fianco e gli tenne la ferita,
114
00:06:22,757 --> 00:06:24,134
e poi è scappata?
115
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
Cosa, questo è il protocollo.
116
00:06:27,512 --> 00:06:29,657
Ora vuoi seguire il protocollo?
117
00:06:29,681 --> 00:06:31,325
Bene.
118
00:06:31,349 --> 00:06:34,579
Beh, vivrà.
119
00:06:34,603 --> 00:06:35,854
Gli hai salvato la vita.
120
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
Avremmo potuto avere tutto.
121
00:06:40,066 --> 00:06:41,836
Se lo lasciassi morire,
avremmo potuto averla.
122
00:06:41,860 --> 00:06:45,405
O meglio ancora, avremmo potuto orchestrarlo
un arresto a casa di Jay Easton.
123
00:06:46,406 --> 00:06:48,926
Allora avremmo un motivo
perquisire la sua proprietà senza mandato,
124
00:06:48,950 --> 00:06:50,619
un incidente di perquisizione da arrestare.
125
00:06:51,453 --> 00:06:53,097
Cosa ne pensi
l'avremmo trovato cercando
126
00:06:53,121 --> 00:06:54,873
La casa di Jay Easton senza preavviso?
127
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Ma...
128
00:06:59,419 --> 00:07:01,689
hai salvato la vita a Marshall,
hai scelto di essere un eroe.
129
00:07:01,713 --> 00:07:04,442
- Io... io non...
- Usiamo le persone.
130
00:07:04,466 --> 00:07:06,444
Questo è ciò che facciamo.
131
00:07:06,468 --> 00:07:08,070
È così che costruiamo i casi.
132
00:07:08,094 --> 00:07:10,180
Cosa non capisci?
133
00:07:11,181 --> 00:07:13,618
Siamo disumani, in difesa dell’umanità.
134
00:07:13,642 --> 00:07:17,020
- Diventiamo malvagi per combattere il male.
- E dov'erano i miei rinforzi?
135
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Perché ero là fuori da solo?
136
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
Sei troppo tenero.
137
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Va bene.
138
00:07:30,575 --> 00:07:33,370
Pensavo che avresti potuto gestirlo,
ma non puoi.
139
00:07:36,289 --> 00:07:38,517
Jay Easton non sarà mai processato
140
00:07:38,541 --> 00:07:40,728
e morirà comodamente nel suo letto
141
00:07:40,752 --> 00:07:43,922
perché hai problemi con il fidanzato.
142
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Sì?
143
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
Beh, sei un fottuto ubriaco.
144
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Dovresti andare avanti
e prendi il tuo congedo medico completo.
145
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
È sveglia.
146
00:08:10,365 --> 00:08:13,010
Ci hai tenuti all'oscuro
e ora abbiamo abbattuto un agente.
147
00:08:13,034 --> 00:08:15,304
Sì, okay, era fuori servizio in quel momento.
148
00:08:15,328 --> 00:08:17,014
Cosa... scusa?
149
00:08:17,038 --> 00:08:18,641
Non si è annunciato come ufficiale,
150
00:08:18,665 --> 00:08:20,393
secondo la dichiarazione di Alice Black,
e lui...
151
00:08:20,417 --> 00:08:21,894
- Ma, ma...
- Il suo livello di alcol nel sangue
152
00:08:21,918 --> 00:08:24,105
- era fuori scala.
- Aspetta, Alice e Marshall
153
00:08:24,129 --> 00:08:25,856
scherzano da anni.
154
00:08:25,880 --> 00:08:27,942
Tu... crederai a qualsiasi cosa
che dice di lui?
155
00:08:27,966 --> 00:08:31,195
Non lo so, ma c'è la CCTV
ed era visibilmente ubriaco
156
00:08:31,219 --> 00:08:32,989
e in realtà l'ha trascinata con la forza
dall'altra parte della strada.
157
00:08:33,013 --> 00:08:34,532
No, no, no, ma perché...
perché era lì da sola?
158
00:08:34,556 --> 00:08:35,950
Giusto. Giusto.
159
00:08:35,974 --> 00:08:37,368
Perché sai cosa penso?
160
00:08:37,392 --> 00:08:40,037
Questa è Nora, cazzo di Washington
oltrepassando.
161
00:08:40,061 --> 00:08:41,580
Bene, su questo possiamo essere d'accordo.
162
00:08:41,604 --> 00:08:44,083
Quindi, giriamoci e basta
la temperatura scende
163
00:08:44,107 --> 00:08:45,960
e concentrati sulla ricerca dell'argomento.
164
00:08:45,984 --> 00:08:47,586
L'argomento? Intendi la ragazza
165
00:08:47,610 --> 00:08:50,423
che è alto un metro e mezzo
con quei maledetti calzini addosso?
166
00:08:50,447 --> 00:08:52,717
Chi è riuscito a scappare
da voi ragazzi per un'intera settimana?
167
00:08:52,741 --> 00:08:56,262
Senti, amico, questo era uno spinello
Operazione FBI-NYPD.
168
00:08:56,286 --> 00:08:57,722
Quindi, penso che ci siano due lati di questo.
169
00:08:57,746 --> 00:08:58,931
Quindi, sai,
170
00:08:58,955 --> 00:09:00,766
Ho avuto un'operazione congiunta l'anno scorso,
171
00:09:00,790 --> 00:09:03,686
proprio dove mi si collegano le palle
al mio buco del culo.
172
00:09:03,710 --> 00:09:05,187
Non capisco. Stai dicendo?
173
00:09:05,211 --> 00:09:07,732
che hai... uno spinello nella tua macchia?
174
00:09:07,756 --> 00:09:09,525
- Aspetta, cosa?
- Mi scusi solo un secondo.
175
00:09:09,549 --> 00:09:11,027
Non preoccuparti per le sue palle, va bene?
176
00:09:11,051 --> 00:09:12,278
Non siamo qui per parlare di questo.
177
00:09:12,302 --> 00:09:15,197
- Cosa sta succedendo?
- ASAC Giorgio. È un onore.
178
00:09:15,221 --> 00:09:17,950
Il tuo nome è Ed.
In realtà mi chiamo Eduardo.
179
00:09:17,974 --> 00:09:20,786
- Allora, pensavo che...
- Il portatile di Hal Hartford, qual è l'aggiornamento?
180
00:09:20,810 --> 00:09:24,248
Sì, il disco rigido è stato cancellato
ma non distrutto fisicamente.
181
00:09:24,272 --> 00:09:27,835
Quindi stiamo ancora lavorando per...
per recuperare i dati perduti.
182
00:09:27,859 --> 00:09:30,171
Ma possiamo dirlo con certezza
183
00:09:30,195 --> 00:09:32,798
che ne è stata fatta una copia
di alcuni file ieri sera.
184
00:09:32,822 --> 00:09:33,966
- Quali file?
- Non lo sappiamo.
185
00:09:33,990 --> 00:09:36,451
Solo che ce n'era una copia
fatto di qualcosa.
186
00:09:38,453 --> 00:09:40,306
Ho bisogno di sapere tutto
riguardo a quel portatile.
187
00:09:40,330 --> 00:09:43,583
Dove e quando è stato trovato,
e tutti quelli che ci sono stati intorno da allora.
188
00:09:44,834 --> 00:09:46,645
Il tutto, il tutto,
189
00:09:46,669 --> 00:09:48,355
è, è una scopata a grappolo.
190
00:09:48,379 --> 00:09:50,483
Quindi ora abbiamo un ragazzo
in ospedale, vero?
191
00:09:50,507 --> 00:09:54,028
Ed era in corsa per una promozione,
e ora potrebbe non camminare mai più.
192
00:09:54,052 --> 00:09:56,072
Sì, e... e se ci fosse permesso
per rilasciare l'APB
193
00:09:56,096 --> 00:09:58,449
quando volevamo,
niente di tutto questo sarebbe successo.
194
00:09:58,473 --> 00:10:00,451
Abbiamo messo sottosopra questa città,
195
00:10:00,475 --> 00:10:02,119
che è qualcosa
avresti dovuto fare
196
00:10:02,143 --> 00:10:03,496
fin dall'inizio, cazzo.
197
00:10:03,520 --> 00:10:06,040
E se la troviamo
e non è immediatamente a faccia in giù
198
00:10:06,064 --> 00:10:09,752
con le mani in aria, beh,
supponiamo che abbia tendenze suicide, giusto?
199
00:10:09,776 --> 00:10:12,112
E non esiteremo
scaricare le nostre armi.
200
00:10:14,656 --> 00:10:15,907
Lo capisco.
201
00:10:16,658 --> 00:10:19,720
Io faccio. Non siamo... non stiamo parlando
una... una giovane donna sana qui.
202
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
- Esattamente.
- Ascolta, Tim e...
203
00:10:22,497 --> 00:10:25,643
- Marty Fontenesca.
- Marty, ad essere sincero,
204
00:10:25,667 --> 00:10:29,355
Penso che l'agente Washington,
ha fatto una brutta chiamata fin dall'inizio.
205
00:10:29,379 --> 00:10:31,065
Questo caso non avrebbe mai dovuto essere nostro.
206
00:10:31,089 --> 00:10:33,067
E tu... hai ragione,
c'è un agente a terra
207
00:10:33,091 --> 00:10:35,861
e voi ragazzi dovreste...dovreste esserlo
al posto di guida in questo,
208
00:10:35,885 --> 00:10:37,679
e hai il nostro pieno supporto.
209
00:11:27,103 --> 00:11:30,166
Queste istruzioni sono uniche
alla tua assistenza sanitaria personale.
210
00:11:30,190 --> 00:11:32,793
Potresti provare nausea, stanchezza,
211
00:11:32,817 --> 00:11:34,879
e brividi per le prossime 24 ore.
212
00:11:34,903 --> 00:11:36,779
Wow, divertente. vado a letto
213
00:11:37,947 --> 00:11:42,052
E sei a rischio
per arresto respiratorio, quindi...
214
00:11:42,076 --> 00:11:45,389
nessun uso di droghe ricreative.
215
00:11:45,413 --> 00:11:46,539
Dannazione.
216
00:11:47,415 --> 00:11:50,269
E un adulto responsabile
dovrebbe stare con te
217
00:11:50,293 --> 00:11:52,646
per le prossime 12 ore
per monitorare la tua respirazione
218
00:11:52,670 --> 00:11:54,982
così le tue dita non diventano blu.
219
00:11:55,006 --> 00:11:56,817
Ecco, prendine due.
220
00:11:56,841 --> 00:11:59,361
Dove troverò un adulto responsabile?
221
00:11:59,385 --> 00:12:02,239
Non hai una sezione
per quello sulla tua app di appuntamenti?
222
00:12:02,263 --> 00:12:04,200
Scommetto che potrei trovare un acquirente.
223
00:12:04,224 --> 00:12:05,701
Sì, sono sicuro che ce ne siano alcuni
224
00:12:05,725 --> 00:12:08,245
strano cazzo malato a cui piace guardare le donne
225
00:12:08,269 --> 00:12:10,497
riprendersi dall'overdose.
226
00:12:10,521 --> 00:12:11,564
Ecco qui.
227
00:12:15,235 --> 00:12:16,319
Bene.
228
00:12:18,321 --> 00:12:19,322
Ehi, Danny?
229
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Sì?
230
00:12:23,409 --> 00:12:25,471
- Puoi stare con me?
- Sì.
231
00:12:25,495 --> 00:12:28,140
Voglio dire, io... posso restare ancora un po'.
232
00:12:28,164 --> 00:12:31,292
Sì, non voglio restare da solo stasera.
233
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
Puoi restare qui con me?
234
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
Qui?
235
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Sì, certo.
236
00:13:15,837 --> 00:13:17,606
- Hai mandato a casa il personale?
- SÌ.
237
00:13:17,630 --> 00:13:20,943
Ma papà, questa è l'ultima volta.
238
00:13:20,967 --> 00:13:23,112
Semplicemente non penso
è più sicuro per te,
239
00:13:23,136 --> 00:13:24,989
anche con i tuoi contatti,
240
00:13:25,013 --> 00:13:27,283
anche con le persone che si prendono cura di te.
241
00:13:27,307 --> 00:13:29,743
Penso solo che dobbiamo stare più attenti.
242
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
Non è un problema. Sto bene.
243
00:13:33,855 --> 00:13:37,209
Ti dirò se avrò bisogno di più ossigeno.
244
00:13:37,233 --> 00:13:39,319
Va bene, porterò tutto ciò di cui hai bisogno.
245
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
Questa è Lacey.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,699
Lacey, ti serve qualcosa?
247
00:14:08,723 --> 00:14:10,659
In realtà ho appena preparato del sidro caldo
248
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
perché mi rendo conto che fuori fa freddo.
249
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
Sta bene.
250
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Va bene.
251
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
Arriverà un'auto a prenderla
quando hai finito.
252
00:15:57,623 --> 00:15:59,935
Ed ha restituito il caso alla polizia
253
00:15:59,959 --> 00:16:02,104
e stanno parlando
come deve essere una suicida.
254
00:16:02,128 --> 00:16:03,808
Ciò significa che le spareranno, giusto?
255
00:16:07,425 --> 00:16:09,111
Dio, stai riscaldando il caffè?
256
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
E' così fottutamente deprimente.
257
00:16:13,014 --> 00:16:15,075
Ascolta, Ed ci sta fantasma.
258
00:16:15,099 --> 00:16:16,535
Non verrà nemmeno a fare il check-in.
259
00:16:16,559 --> 00:16:18,787
C'è... c'è qualche motivo?
che non vuole trovarla?
260
00:16:18,811 --> 00:16:20,664
Potete dirmi quale di queste attività?
261
00:16:20,688 --> 00:16:22,666
non sono atti di cura di sé?
262
00:16:22,690 --> 00:16:24,209
"A", facendo un bagno caldo,
263
00:16:24,233 --> 00:16:25,711
"B", sto recuperando le email,
264
00:16:25,735 --> 00:16:27,421
"C", parlare con un terapista?
265
00:16:27,445 --> 00:16:29,715
Perché stai prendendo?
un cazzo di quiz online adesso?
266
00:16:29,739 --> 00:16:32,200
È la mia lezione di benessere obbligatoria.
267
00:16:33,242 --> 00:16:34,428
Quindi, "C", parlando con...
268
00:16:34,452 --> 00:16:37,222
"B", sto recuperando le email.
Questa non è cura di sé.
269
00:16:37,246 --> 00:16:39,790
Perché non elencano le seghe?
270
00:16:41,042 --> 00:16:42,853
Non è appro... io non...
271
00:16:42,877 --> 00:16:44,354
Non voglio parlarne con te.
272
00:16:44,378 --> 00:16:47,441
Ed lo ha restituito alla polizia
perché la vuole morta.
273
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
Perché?
274
00:16:51,302 --> 00:16:54,531
Tu... sai una cosa? Fanculo. Non dirmelo.
275
00:16:54,555 --> 00:16:57,451
- Questo manderà a puttane la mia intera carriera.
- Esprimere sentimenti è "A", difficile per me.
276
00:16:57,475 --> 00:16:58,994
- Sì.
- "B", a volte duro.
277
00:16:59,018 --> 00:17:01,479
"C", facile.
278
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Facile. Invia.
279
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
EHI.
280
00:17:24,585 --> 00:17:25,628
Al...
281
00:17:27,672 --> 00:17:28,798
Io...
282
00:17:31,217 --> 00:17:33,135
Devo parlarti di una cosa.
283
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
Voglio andare a riva con te.
284
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
Che cosa?
285
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
La casa al mare di cui mi hai parlato.
286
00:17:45,982 --> 00:17:47,483
Voglio andarci con te.
287
00:17:49,318 --> 00:17:50,820
Mi dispiace di non averlo fatto.
288
00:17:51,404 --> 00:17:54,383
Avrei dovuto semplicemente dire di sì
quando me lo hai chiesto.
289
00:17:54,407 --> 00:17:57,201
- No, io... io non...
- Danny, io...
290
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Ti amo.
291
00:18:06,877 --> 00:18:07,962
Tanto.
292
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
-Al.
- Adoro la tua mano.
293
00:18:15,219 --> 00:18:16,721
-Al.
- Adoro le tue dita.
294
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Sei così bravo.
295
00:18:26,355 --> 00:18:29,233
E c'è una parte di me che non va bene.
296
00:18:31,152 --> 00:18:32,903
E non so come migliorarlo.
297
00:18:34,030 --> 00:18:35,239
Guarda, Al...
298
00:18:37,366 --> 00:18:39,452
Non posso farlo adesso.
299
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Bene?
300
00:18:43,581 --> 00:18:45,666
C'è qualcosa di cui ho bisogno
di cui parlarti.
301
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Va bene. Va bene.
302
00:18:53,799 --> 00:18:55,301
No, Al, ascolta.
303
00:18:56,177 --> 00:18:57,613
- Danny, va bene.
- Ascoltami.
304
00:18:57,637 --> 00:18:59,180
Puoi semplicemente andare a casa. Mi sento meglio.
305
00:19:00,348 --> 00:19:02,034
Vuoi semplicemente...
306
00:19:02,058 --> 00:19:03,577
Guarda.
307
00:19:03,601 --> 00:19:05,519
Al, vuoi ascoltarmi?
308
00:19:08,898 --> 00:19:10,858
Mi guarderesti e basta?
309
00:19:12,568 --> 00:19:15,505
Quando eri al rifugio
e stavo interrogando Alden,
310
00:19:15,529 --> 00:19:18,634
l'uomo con cui Catherine viveva,
chi dice sia il suo fidanzato,
311
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
Non lo so, cazzo.
312
00:19:21,327 --> 00:19:22,828
Ma mi ha dato una chiavetta USB.
313
00:19:23,663 --> 00:19:26,141
È una copia di file
dal portatile di Hal Hartford.
314
00:19:26,165 --> 00:19:28,810
Stava raccogliendo prove
contro Jay Easton.
315
00:19:28,834 --> 00:19:31,021
Forse come una sorta di rete di sicurezza,
316
00:19:31,045 --> 00:19:34,024
o forse lo avrebbe fatto
denunciatelo, non lo so.
317
00:19:34,048 --> 00:19:36,526
- Che tipo di prove?
- Coppia documenti legali,
318
00:19:36,550 --> 00:19:39,887
NDA, finanze aziendali e video.
319
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
Pornografia infantile.
320
00:19:46,060 --> 00:19:47,537
Perchè non l'hai presentato?
321
00:19:47,561 --> 00:19:49,122
Le accuse di possesso sono più facili da dimostrare
322
00:19:49,146 --> 00:19:51,625
di un... di un omicidio del 2012.
323
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
Al.
324
00:19:54,068 --> 00:19:55,152
Ci sei tu.
325
00:19:57,947 --> 00:19:59,966
Sei sulla chiavetta USB.
326
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
C'è un...
327
00:20:02,785 --> 00:20:05,705
C'è un tuo video
quando eri un adolescente.
328
00:20:09,125 --> 00:20:12,461
Non so perché Jay l'avesse.
Non era lui nel video.
329
00:20:13,379 --> 00:20:14,880
Non so chi cazzo fosse.
330
00:20:17,425 --> 00:20:21,429
Qualcuno ti ha mai filmato?
senza che tu lo sappia?
331
00:20:28,686 --> 00:20:30,604
- L'hai guardato?
- Ovviamente no.
332
00:20:32,898 --> 00:20:34,626
C'era il tuo nome sopra.
333
00:20:34,650 --> 00:20:38,046
L'ho aperto, ho visto il tuo viso,
e l'ho chiuso.
334
00:20:38,070 --> 00:20:39,131
Questo è tutto.
335
00:20:39,155 --> 00:20:40,656
Non potevo guardarlo, cazzo.
336
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
Qualcuno ti ha fatto questo?
337
00:20:48,330 --> 00:20:49,457
Hai nascosto una macchina fotografica?
338
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
H-Quanti anni avevi?
339
00:20:55,004 --> 00:20:57,631
Voglio dire, lo... lo sapevi
era là fuori?
340
00:21:04,221 --> 00:21:05,306
Guarda, Al...
341
00:21:11,395 --> 00:21:13,373
Non lo consegnerò.
342
00:21:13,397 --> 00:21:15,250
Ci sono altri modi
per prendere Jay Easton, va bene?
343
00:21:15,274 --> 00:21:17,043
Non c'è alcun termine di prescrizione.
344
00:21:17,067 --> 00:21:20,905
Posso provare a riaprire
l'omicidio di Isabel Luna.
345
00:21:21,781 --> 00:21:23,884
Sai, potremmo creare una sequenza temporale,
lavorare all'indietro,
346
00:21:23,908 --> 00:21:26,261
e potrei parlare con il medico legale
e vedere se ci sono dei campioni
347
00:21:26,285 --> 00:21:27,536
avrebbe potuto correre di nuovo.
348
00:21:28,454 --> 00:21:30,307
Se potessimo trovare un collegamento con Easton,
349
00:21:30,331 --> 00:21:33,000
sai, potremmo perquisire la sua casa.
350
00:21:34,376 --> 00:21:35,753
Ci sono altri modi, Al.
351
00:21:41,717 --> 00:21:43,028
Puoi consegnarlo.
352
00:21:43,052 --> 00:21:45,614
Non hai bisogno di proteggermi.
353
00:21:45,638 --> 00:21:47,741
Non te lo sto chiedendo
per infrangere le regole per me.
354
00:21:47,765 --> 00:21:49,433
Nessuno sa che ce l'ho.
355
00:21:51,185 --> 00:21:52,478
Alden lo stava nascondendo.
356
00:21:56,065 --> 00:21:57,149
Guarda, Al...
357
00:21:59,860 --> 00:22:01,654
Non so che cazzo
ti è successo.
358
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
Ma non lo permetterò a nessun altro di vederlo.
359
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
io non sono...
360
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
perché ti amo.
361
00:22:11,956 --> 00:22:15,060
E probabilmente ti amavo
più a lungo di quanto tu sappia,
362
00:22:15,084 --> 00:22:17,962
e più a lungo di quanto avrei dovuto.
363
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
Ma non è colpa tua, cazzo.
364
00:22:24,426 --> 00:22:27,113
E voglio essere lì in quel letto con te.
365
00:22:27,137 --> 00:22:28,222
Io faccio.
366
00:22:29,932 --> 00:22:31,618
Ma non posso.
367
00:22:31,642 --> 00:22:33,310
Non ha niente a che fare con te.
368
00:22:35,563 --> 00:22:37,523
Non riesco a vedere la tua faccia nel video...
369
00:22:38,774 --> 00:22:40,192
fuori dalla mia testa.
370
00:22:46,532 --> 00:22:47,867
penso...
371
00:22:54,164 --> 00:22:56,834
Puoi andartene?
372
00:22:57,710 --> 00:23:00,170
Sono solo stanco.
373
00:23:01,839 --> 00:23:02,840
Sì.
374
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
Lo prenderemo, Al.
375
00:23:20,190 --> 00:23:21,275
Prometto.
376
00:24:33,263 --> 00:24:35,057
Che cazzo?
377
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
Danny mi ha chiamato
quando sei andato in ospedale.
378
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
Che cos'è?
379
00:24:57,621 --> 00:24:58,664
Pere.
380
00:24:59,873 --> 00:25:04,396
La mamma mi costringeva sempre
mangiare le pere quando mi sono ammalato,
381
00:25:04,420 --> 00:25:06,106
quindi io...
382
00:25:06,130 --> 00:25:07,881
È un bel ricordo.
383
00:25:10,801 --> 00:25:12,261
Alice?
384
00:25:14,471 --> 00:25:15,991
Stai usando il fentanil?
385
00:25:16,015 --> 00:25:18,618
Va bene se lo sei.
386
00:25:18,642 --> 00:25:20,686
- Non ti giudicherò.
- Non uso droghe.
387
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Va bene.
388
00:25:25,858 --> 00:25:28,169
Beh, se tu... se tu fossi...
389
00:25:28,193 --> 00:25:31,321
Mi è stato iniettato con la forza da un sospettato.
390
00:25:34,408 --> 00:25:36,344
Dov'è la mamma?
391
00:25:36,368 --> 00:25:38,954
Non voleva farne parte
di questo intervento?
392
00:25:40,205 --> 00:25:41,975
La mamma non pensava che tu
volevo vederla.
393
00:25:41,999 --> 00:25:43,292
Io non.
394
00:25:45,002 --> 00:25:47,731
Esiste un modo?
che potresti semplicemente passare oltre
395
00:25:47,755 --> 00:25:49,607
- qualunque cosa sia...
- Qualunque cosa sia?
396
00:25:49,631 --> 00:25:52,068
Amy, non ne hai la minima idea
di cosa stai parlando.
397
00:25:52,092 --> 00:25:54,195
Hai avuto un papà diverso.
398
00:25:54,219 --> 00:25:55,864
Sei cresciuto in una casa diversa.
399
00:25:55,888 --> 00:25:58,033
Ok, allora perché sei tu?
sei ancora arrabbiato con me per questo?
400
00:25:58,057 --> 00:25:59,409
La mamma aveva una relazione. Scusa.
401
00:25:59,433 --> 00:26:00,827
Aveva una relazione. Lei mi ha avuto.
402
00:26:00,851 --> 00:26:02,954
So che ti ha fatto schifo,
ma faceva schifo anche a me...
403
00:26:02,978 --> 00:26:05,272
Sono rimasta incinta quando avevo 14 anni.
404
00:26:08,358 --> 00:26:10,295
Non lo sapevi?
405
00:26:10,319 --> 00:26:11,361
No.
406
00:26:12,029 --> 00:26:13,506
Papà mi ha cacciato di casa
407
00:26:13,530 --> 00:26:17,701
e la mamma ha detto che non voleva
niente a che fare con me.
408
00:26:21,705 --> 00:26:24,249
Quindi, io... allora non ho ricevuto nessuna pera.
409
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
Amy, non mi interessa
nell'essere tua sorella.
410
00:26:33,926 --> 00:26:37,781
E non voglio fingere
come se me ne fregasse un cazzo
411
00:26:37,805 --> 00:26:39,783
cosa succede nella tua vita,
perché non lo faccio.
412
00:26:39,807 --> 00:26:41,058
Davvero no.
413
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
E voglio che tu te ne vada.
414
00:26:45,437 --> 00:26:49,024
E... e mi piacerebbe che tu
prendere queste pere.
415
00:26:58,158 --> 00:26:59,326
Prendi le pere!
416
00:27:29,731 --> 00:27:31,233
Hai fatto così bene.
417
00:27:32,151 --> 00:27:33,694
Lo hai reso così felice.
418
00:27:42,578 --> 00:27:43,871
Chi sei?
419
00:28:11,773 --> 00:28:14,734
- Più forte!
- Succhiami il cazzo.
420
00:28:22,451 --> 00:28:23,869
Dai!
421
00:28:50,479 --> 00:28:51,789
Come mi hai trovato?
422
00:28:51,813 --> 00:28:53,917
Sono nell'FBI.
423
00:28:53,941 --> 00:28:55,234
Per ora.
424
00:28:57,152 --> 00:28:59,047
Ti piace la mia maglietta?
425
00:28:59,071 --> 00:29:00,924
Presto andrò in pensione.
426
00:29:00,948 --> 00:29:02,091
Lo indosserò ogni giorno.
427
00:29:02,115 --> 00:29:04,636
Niente reggiseno, tesoro. Lasciati andare.
428
00:29:04,660 --> 00:29:08,330
I miei bambini dondolano avanti e indietro
come se semplicemente non gli importasse.
429
00:29:09,831 --> 00:29:12,060
Bene.
430
00:29:12,084 --> 00:29:14,312
Cosa sai?
di un trafficante chiamato Big Man?
431
00:29:14,336 --> 00:29:17,482
Bene. Mi stai usando.
432
00:29:17,506 --> 00:29:19,609
E' quello che stavo cercando di dirti.
433
00:29:19,633 --> 00:29:20,884
Questo è ciò che facciamo.
434
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
- Da dove viene il suo nome?
- Caterina.
435
00:29:29,726 --> 00:29:32,205
Questa è la figlia di Isabel Luna, Elena,
436
00:29:32,229 --> 00:29:34,690
il bambino che ha ceduto
un paio di giorni prima di morire.
437
00:29:35,732 --> 00:29:38,544
Catherine ha detto che ci avrebbe parlato
se potessimo aiutarla.
438
00:29:38,568 --> 00:29:40,338
E' l'unica cosa che ha chiesto.
439
00:29:40,362 --> 00:29:44,175
Quindi, quando non uccide le persone,
lei si preoccupa dei bambini.
440
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
Non lo so, le importa di questo ragazzo.
441
00:29:47,202 --> 00:29:48,972
Ha detto Elena
era per strada con Big Man.
442
00:29:48,996 --> 00:29:50,640
Si è imbattuto nella tua scrivania?
443
00:29:50,664 --> 00:29:53,977
Sì, in momenti diversi. Lui...
444
00:29:54,001 --> 00:29:55,228
Ecco.
445
00:29:55,252 --> 00:29:56,295
Sto bene.
446
00:29:58,547 --> 00:30:01,383
Operava nel Bronx.
447
00:30:04,052 --> 00:30:06,638
Perché ho scrutato il suo viso e ho trovato questo.
448
00:30:07,806 --> 00:30:10,952
Bene. Possiamo geolocalizzarci
dove è stato pubblicato.
449
00:30:10,976 --> 00:30:12,036
L'ho già fatto.
450
00:30:12,060 --> 00:30:14,539
Ho l'indirizzo di un motel nel Bronx.
451
00:30:14,563 --> 00:30:15,957
E allora, proviamo a prendere questo ragazzo,
452
00:30:15,981 --> 00:30:17,959
e pensi che questo capisca Catherine adesso?
453
00:30:17,983 --> 00:30:19,419
Vuoi usarla?
454
00:30:19,443 --> 00:30:20,712
Non è quello che facciamo?
455
00:30:20,736 --> 00:30:22,297
Aspettare.
456
00:30:22,321 --> 00:30:25,591
Me lo stai chiedendo?
sedermi con te in una macchina fredda
457
00:30:25,615 --> 00:30:28,386
davanti a un motel nel Bronx
tutta la maledetta notte?
458
00:30:28,410 --> 00:30:29,828
Sì.
459
00:30:30,871 --> 00:30:33,373
Va bene. Ma potrei dover cantare.
460
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
Seppellirono Isabel a Hart Island.
461
00:30:41,548 --> 00:30:44,110
Sì. È lì che vanno tutti.
462
00:30:44,134 --> 00:30:46,279
La Jane lo fa.
463
00:30:46,303 --> 00:30:48,555
Tre, quattro tombe profonde.
464
00:30:50,474 --> 00:30:52,869
Come faceva Catherine a tenere traccia?
della ragazza nel corso degli anni?
465
00:30:52,893 --> 00:30:55,562
- La donna che conosceva al rifugio?
- Sì.
466
00:30:56,271 --> 00:30:58,291
E poi Elena è stata coinvolta con Big Man
467
00:30:58,315 --> 00:31:00,585
e Catherine ha cercato di prenderla
lontano da lui.
468
00:31:00,609 --> 00:31:02,819
Ma Elena è finita di nuovo in strada.
469
00:31:04,154 --> 00:31:06,031
Facendo esattamente quello che ha fatto Isabel.
470
00:31:07,115 --> 00:31:08,116
Sì.
471
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
E Catherine ha cercato di far uscire Elena.
472
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Ma...
473
00:31:15,332 --> 00:31:17,212
Penso che non lo sapesse
come prendersi cura di lei.
474
00:31:18,418 --> 00:31:20,396
Ti è piaciuta?
475
00:31:20,420 --> 00:31:23,757
Caterina al rifugio,
ti è piaciuto parlare con lei?
476
00:31:25,050 --> 00:31:26,301
E' una sospettata.
477
00:31:28,261 --> 00:31:30,472
Qualcosa è diverso
quando parli di lei.
478
00:31:32,182 --> 00:31:33,266
Niente è diverso.
479
00:31:39,189 --> 00:31:41,584
Ho già fatto irruzione in questo posto.
480
00:31:41,608 --> 00:31:43,026
Un paio di volte.
481
00:31:43,985 --> 00:31:46,196
Ero nervoso prima di entrare.
482
00:31:47,364 --> 00:31:49,217
Sono sempre stato il più piccolo
e non lo sapevo
483
00:31:49,241 --> 00:31:51,302
cosa c'era dall'altra parte della porta.
484
00:31:51,326 --> 00:31:52,470
Hai avuto paura?
485
00:31:52,494 --> 00:31:55,973
Ho detto che ho paura, cazzo?
Non ci spaventiamo.
486
00:31:55,997 --> 00:31:57,975
Possiamo uccidere gli uomini a mani nude.
487
00:31:57,999 --> 00:32:00,001
- Va bene, va bene.
- Ho detto nervoso.
488
00:32:01,420 --> 00:32:03,630
- Che cosa hai fatto?
- Io...
489
00:32:04,881 --> 00:32:07,675
Ho fatto finta che mi fossero cresciute le ali.
490
00:32:09,302 --> 00:32:12,824
- Che tipo di ali?
- Come grandi ali muscolose.
491
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
Proprio fuori dalle mie spalle.
492
00:32:15,809 --> 00:32:20,706
E quando abbiamo iniziato a correre,
Mi sono detto che stavo volando.
493
00:32:20,730 --> 00:32:23,251
Ero una furia alata
494
00:32:23,275 --> 00:32:26,278
volando attraverso il cielo notturno
con una frusta fiammeggiante.
495
00:32:28,905 --> 00:32:31,241
Entri in uno di questi posti e...
496
00:32:32,284 --> 00:32:34,911
vedi le cose che devi vedere,
non puoi rimanere umano.
497
00:32:35,745 --> 00:32:37,539
Devi diventare qualcos'altro.
498
00:32:38,415 --> 00:32:40,500
Una creatura proveniente da un mondo diverso.
499
00:32:41,543 --> 00:32:43,712
Ecco perché bevo, lo sai.
500
00:32:45,464 --> 00:32:47,340
Non voglio perdere le mie ali.
501
00:32:53,180 --> 00:32:55,098
Quando ho detto che eri tenero...
502
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
Avevi ragione.
503
00:33:18,788 --> 00:33:20,141
Ok, eccoci qui.
504
00:33:20,165 --> 00:33:21,726
Chi è quello? E' lei?
505
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
Sì.
506
00:33:23,668 --> 00:33:25,188
Lei è proprio lì, guarda.
507
00:33:25,212 --> 00:33:26,898
Ha lo zaino di Mira Charles.
508
00:33:26,922 --> 00:33:28,733
Qual è il cazzo di problema?
So dov'è la stanza.
509
00:33:28,757 --> 00:33:30,443
- Lo zaino rosso.
- Perché cazzo mi stai urlando contro?
510
00:33:30,467 --> 00:33:32,111
- Hai perso la testa, cazzo?
- Merda. Va bene.
511
00:33:32,135 --> 00:33:34,280
Agente speciale, mi hai portato tu
fino quassù.
512
00:33:34,304 --> 00:33:35,430
Qual è il piano?
513
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
EHI.
514
00:33:43,063 --> 00:33:45,500
Elena? FBI.
515
00:33:45,524 --> 00:33:46,649
Merda.
516
00:33:48,944 --> 00:33:51,154
- Maledizione!
- Elena! EHI!
517
00:34:00,497 --> 00:34:03,375
Maledizione!
518
00:34:05,293 --> 00:34:06,920
Avrei dovuto indossare un reggiseno.
519
00:34:08,129 --> 00:34:09,130
Alice!
520
00:34:10,382 --> 00:34:12,259
Elena, alza quelle maledette mani in aria.
521
00:34:14,052 --> 00:34:15,571
Voglio solo parlare.
522
00:34:15,595 --> 00:34:17,281
- Vaffanculo!
- Tu, cazzo...
523
00:34:17,305 --> 00:34:19,367
Vuoi venire con me all'FBI adesso
524
00:34:19,391 --> 00:34:21,035
e rimanere incatenato a un cazzo di muro?
525
00:34:21,059 --> 00:34:23,412
Va bene, Elena, lo faremo
ho bisogno che tu ti calmi, cazzo.
526
00:34:23,436 --> 00:34:24,789
Come fai a sapere il mio nome?
527
00:34:24,813 --> 00:34:27,124
- Me l'ha detto Caterina.
- Quando hai parlato con Catherine?
528
00:34:27,148 --> 00:34:28,900
Come contattarla?
529
00:34:30,777 --> 00:34:32,380
Come contattarla?
530
00:34:32,404 --> 00:34:35,907
M-mi ha lasciato un telefono prepagato.
531
00:34:37,325 --> 00:34:38,469
In questa borsa?
532
00:34:38,493 --> 00:34:39,661
Sì.
533
00:34:47,002 --> 00:34:48,521
Le hai parlato ieri sera?
534
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Dov'è lei?
535
00:34:50,839 --> 00:34:52,483
- Non lo so, cazzo.
- Non lo sai?
536
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
Va bene.
537
00:34:57,345 --> 00:34:58,722
Proviamo qualcos'altro.
538
00:35:00,056 --> 00:35:01,659
Sai chi è Isabel? Chi è Isabel?
539
00:35:01,683 --> 00:35:03,101
Mia sorella.
540
00:35:05,020 --> 00:35:06,455
È questo che ti ha detto Catherine?
541
00:35:06,479 --> 00:35:08,374
- Sì.
- Ti ha mentito.
542
00:35:08,398 --> 00:35:09,691
Isabel era tua madre.
543
00:35:10,900 --> 00:35:12,753
- Perché Catherine ti ha mentito?
- Non mi ha mentito.
544
00:35:12,777 --> 00:35:14,380
Questa è la verità.
545
00:35:14,404 --> 00:35:18,467
Tua madre aveva 15 anni
e ti ha lasciato in un rifugio
546
00:35:18,491 --> 00:35:21,178
quando avevi un paio di giorni, in una scatola.
547
00:35:21,202 --> 00:35:23,889
Ti ha lasciato, cazzo
548
00:35:23,913 --> 00:35:25,308
e Catherine era con lei
quando lo ha fatto.
549
00:35:25,332 --> 00:35:28,102
- Calmati.
- Quindi non devi niente a Catherine.
550
00:35:28,126 --> 00:35:29,645
Non ha fatto nulla per aiutarti.
551
00:35:29,669 --> 00:35:30,896
Non poteva prendersi cura di te.
552
00:35:30,920 --> 00:35:32,732
- Ti ha rimandato in strada.
- Stai zitto, cazzo.
553
00:35:32,756 --> 00:35:34,442
Perché vuoi aiutarla?
Perché vuoi proteggerla?
554
00:35:34,466 --> 00:35:37,445
Non ha fatto nulla per proteggerti.
Non hai bisogno di lei.
555
00:35:37,469 --> 00:35:40,138
Non hai bisogno di nessuno, cazzo.
556
00:35:40,889 --> 00:35:43,308
Ecco come otterrai
attraverso questo, ok?
557
00:35:44,726 --> 00:35:47,538
Fai quello che devi fare
558
00:35:47,562 --> 00:35:48,938
per superare tutto questo.
559
00:35:51,691 --> 00:35:53,794
Quindi chiamerò il suo numero adesso.
560
00:35:53,818 --> 00:35:55,278
- No.
- Sì.
561
00:35:56,571 --> 00:35:58,740
E tu glielo dirai
per incontrarti qui.
562
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
Correre!
563
00:36:11,086 --> 00:36:12,938
Aspetta, aspetta!
564
00:36:12,962 --> 00:36:14,565
Lasciala! Abbiamo bisogno di rinforzi!
565
00:36:14,589 --> 00:36:16,275
Elena, non muoverti!
566
00:36:16,299 --> 00:36:18,486
Elena, ho detto fermati!
567
00:36:18,510 --> 00:36:19,719
Non muoverti.
568
00:36:27,018 --> 00:36:28,204
L'hai visto?
569
00:36:28,228 --> 00:36:29,997
Hai preso le prove dal portatile?
570
00:36:30,021 --> 00:36:32,208
No. Tutto è stato cancellato.
571
00:36:32,232 --> 00:36:35,086
È stato strofinato
e non riesci a ricordare nulla.
572
00:36:35,110 --> 00:36:37,672
No, l'ha messo su una chiavetta USB, Al... Alden.
573
00:36:37,696 --> 00:36:39,548
- L'ha detto...
- Non c'è nessuna chiavetta USB.
574
00:36:39,572 --> 00:36:41,133
Non hai niente da offrire loro.
575
00:36:41,157 --> 00:36:43,785
Nessuno vuole aiutarti. Non c'è nessun accordo.
576
00:36:45,370 --> 00:36:47,723
E a nessuno frega un cazzo di Isabel.
577
00:36:47,747 --> 00:36:49,600
Quindi morirai in prigione
578
00:36:49,624 --> 00:36:52,168
e Jay Easton morirà nel suo letto.
579
00:36:54,129 --> 00:36:55,130
No.
580
00:37:01,803 --> 00:37:03,596
Cosa faresti se ti lasciassi andare?
581
00:37:06,057 --> 00:37:07,559
Dove andresti?
582
00:37:09,269 --> 00:37:11,038
Che cazzo è questo?
583
00:37:11,062 --> 00:37:14,315
Andresti a casa di Jay Easton?
nel Connecticut?
584
00:37:15,608 --> 00:37:18,003
Penso che lo prenderesti
la macchina nera al piano di sotto
585
00:37:18,027 --> 00:37:21,030
con le porte aperte e vai proprio lì.
586
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
Giusto?
587
00:37:37,172 --> 00:37:38,840
Non muoverti! Congelare!
588
00:37:44,846 --> 00:37:46,449
- Che cazzo?
- Gatto!
589
00:37:46,473 --> 00:37:47,825
Torna qui!
590
00:37:47,849 --> 00:37:50,143
Alice, dove sei?
591
00:37:50,894 --> 00:37:52,913
EHI! EHI!
592
00:37:52,937 --> 00:37:55,273
Cosa sei...
593
00:37:56,024 --> 00:37:57,501
- Cosa stai facendo?
- Non lo sai.
594
00:37:57,525 --> 00:37:59,378
Mi hai appena visto correre alla macchina e andarmene.
595
00:37:59,402 --> 00:38:02,423
- Che cazzo stai facendo?
- La inseguirò.
596
00:38:02,447 --> 00:38:04,884
Ha detto che andrà
a casa di Jay Easton.
597
00:38:04,908 --> 00:38:06,969
Quindi forse la arresteremo lì
598
00:38:06,993 --> 00:38:08,763
- e poi perquisiamo la sua casa.
- Che cosa?
599
00:38:08,787 --> 00:38:10,723
Cerca l'incidente da arrestare, tesoro!
600
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
Cercheremo
tutta la sua fottuta casa!
601
00:38:15,043 --> 00:38:16,419
Ho le mie ali.
602
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
Mio Dio.
603
00:38:30,517 --> 00:38:32,620
Contusioni multiple.
604
00:38:32,644 --> 00:38:33,996
Un'emorragia vaginale.
605
00:38:34,020 --> 00:38:35,915
Come diavolo è stato giudicato accidentale?
606
00:38:35,939 --> 00:38:38,525
Non sgridarmi. Non ero qui nel 2012.
607
00:38:40,485 --> 00:38:43,422
Qual è il problema?
Il COD non è un'overdose?
608
00:38:43,446 --> 00:38:46,258
Sì, beh, tutto il resto
è stato cancellato come stile di vita.
609
00:38:46,282 --> 00:38:47,617
Il professionista è un professionista.
610
00:38:48,701 --> 00:38:49,786
Aveva 15 anni.
611
00:38:50,703 --> 00:38:52,539
Beh, almeno ha ottenuto un'autopsia completa.
612
00:38:53,581 --> 00:38:54,582
Fammi vedere.
613
00:38:58,962 --> 00:39:00,606
Hanno prelevato campioni di fibre,
614
00:39:00,630 --> 00:39:02,650
ma rimase in quel fiume per molto tempo.
615
00:39:02,674 --> 00:39:04,217
E i raschiamenti delle unghie?
616
00:39:05,385 --> 00:39:08,030
C'erano tracce
del sangue e del tessuto cutaneo.
617
00:39:08,054 --> 00:39:11,015
- Abbastanza per testare?
- Certo, ma contro cosa?
618
00:39:12,308 --> 00:39:13,828
Caleb Easton.
619
00:39:13,852 --> 00:39:17,081
- È una DOA che abbiamo portato qui...
- Sì, ho fatto la sua autopsia.
620
00:39:17,105 --> 00:39:18,439
Da chi viene questo?
621
00:39:19,607 --> 00:39:22,253
Direttamente dall'alto.
Marty non vuole stare zitto.
622
00:39:22,277 --> 00:39:24,505
È diventato molto appassionato
623
00:39:24,529 --> 00:39:27,657
sulla risoluzione dei casi irrisolti
coinvolgendo le prostitute nella sua vecchiaia.
624
00:39:28,992 --> 00:39:32,221
Mi ha anche detto stamattina:
"Danny, non riesco a dormire
625
00:39:32,245 --> 00:39:36,350
finché non avrò ottenuto giustizia
per ognuna di queste ragazze."
626
00:39:36,374 --> 00:39:39,127
Mi sono perse tutte le tue stronzate.
627
00:39:41,421 --> 00:39:43,631
- Fammi vedere cosa posso fare.
- Grazie, Kevin.
628
00:40:30,011 --> 00:40:33,490
- Sono Danny.
- Danny, devi venire a prendermi.
629
00:40:33,514 --> 00:40:35,642
Cosa? Dove sei?
630
00:40:36,309 --> 00:40:39,455
Alice proverà ad arrestare Catherine
a casa di Jay Easton.
631
00:40:39,479 --> 00:40:41,498
E' un gran casino, cazzo.
632
00:40:41,522 --> 00:40:44,043
- Di che cazzo stai parlando?
- Dobbiamo arrivarci
633
00:40:44,067 --> 00:40:45,360
e non posso, io...
634
00:40:46,945 --> 00:40:49,423
Non posso guidare. Ho bevuto.
635
00:40:49,447 --> 00:40:50,966
Che cosa? Gesù.
636
00:40:50,990 --> 00:40:52,801
River Road Motor Inn nel Bronx.
637
00:40:52,825 --> 00:40:53,826
Sì.
638
00:41:04,253 --> 00:41:05,606
Non sono qui per combattere.
639
00:41:05,630 --> 00:41:07,441
- Che cazzo stai facendo?
- E' giunto alla mia attenzione
640
00:41:07,465 --> 00:41:10,235
quello... che avresti potuto nascondere
alcune prove
641
00:41:10,259 --> 00:41:12,279
che ti è stato dato quando tu
stavano interrogando un testimone.
642
00:41:12,303 --> 00:41:14,740
- Esci dalla mia macchina, cazzo.
- Ora voglio solo parlare.
643
00:41:14,764 --> 00:41:17,016
Danny, sono serio.
Potresti perdere il lavoro.
644
00:41:18,726 --> 00:41:21,312
Cos'hai preso dal sedile?
di quella sedia a rotelle?
645
00:41:23,022 --> 00:41:24,667
Era abbastanza piccolo da nascondersi nella tua mano.
646
00:41:24,691 --> 00:41:27,402
Cosa... cos'era?
Era una... una chiavetta USB?
647
00:41:30,613 --> 00:41:32,508
Avrò bisogno che tu me lo dia, Danny.
648
00:41:32,532 --> 00:41:34,009
Non so che cazzo
stai parlando.
649
00:41:34,033 --> 00:41:35,636
Sì, va bene.
650
00:41:35,660 --> 00:41:38,287
Senti, non vuoi essere coinvolto in questa cosa,
Te lo prometto.
651
00:41:39,539 --> 00:41:41,433
E tu giochi bene,
652
00:41:41,457 --> 00:41:42,977
potresti ottenere molto. Cosa vuoi?
653
00:41:44,043 --> 00:41:46,981
Parliamo, questo... è tutto quello che dico.
Facciamo solo una conversazione.
654
00:41:47,005 --> 00:41:49,048
È così che succede?
655
00:41:50,174 --> 00:41:52,778
Abbiamo un paio di conversazioni
e poi facciamo altre conversazioni?
656
00:41:52,802 --> 00:41:55,013
Ascoltami.
Non vuoi litigare con me su questo.
657
00:41:56,764 --> 00:41:59,350
- Dove si trova?
- Che cos'è? Soldi?
658
00:42:00,685 --> 00:42:02,770
Che cos'è? Energia?
659
00:42:04,230 --> 00:42:05,398
Fanculo.
660
00:42:06,482 --> 00:42:08,568
Sei in uno di quei video?
661
00:42:10,445 --> 00:42:11,672
Dove si trova?
662
00:42:11,696 --> 00:42:13,489
Che cazzo mi farai?
663
00:42:14,866 --> 00:42:17,928
Mi farai licenziare?
Buttarmi giù da una rampa di scale?
664
00:42:17,952 --> 00:42:21,181
Non c'è molto
puoi portarmi via.
665
00:42:21,205 --> 00:42:23,124
Quindi non so cosa succederà, Ed.
666
00:42:25,334 --> 00:42:27,462
Il nome di tuo figlio è William.
667
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
L'hai trasferito in una casa.
668
00:42:33,259 --> 00:42:36,512
Cosa è successo lì?
Cosa, non puoi prenderti cura di tuo figlio?
669
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Danny?
670
00:42:42,518 --> 00:42:43,912
Dan...
671
00:42:43,936 --> 00:42:45,271
Ehi! Non!
672
00:43:23,142 --> 00:43:25,353
Ehi Shirley, chiamami Marty Fontenesca il prima possibile.
673
00:43:27,522 --> 00:43:28,523
Che cosa?
674
00:43:30,149 --> 00:43:31,400
Cosa sta succedendo?
675
00:43:38,407 --> 00:43:40,594
Sconfitta iniziale, la prima notizia allegra
676
00:43:40,618 --> 00:43:43,055
dalla prima linea
raggiunto i cittadini americani
677
00:43:43,079 --> 00:43:45,099
quando Doolittle fece irruzione a Tokyo,
678
00:43:45,123 --> 00:43:47,874
essere seguito dai successi
della nostra Marina nelle Salomone...
679
00:44:06,477 --> 00:44:08,186
Prendilo tu.
680
00:44:12,942 --> 00:44:14,128
Ciao? Ed?
681
00:44:14,152 --> 00:44:15,420
Dov'è Jay?
682
00:44:15,444 --> 00:44:17,297
Papà è esausto.
683
00:44:17,321 --> 00:44:19,383
- Non si sente bene.
- La ragazza è scappata.
684
00:44:19,407 --> 00:44:21,927
Ha rubato un'auto
e lei è diretta a casa tua.
685
00:44:21,951 --> 00:44:24,012
Non riesco a sentire la televisione.
686
00:44:24,036 --> 00:44:26,098
Non ho tutte le informazioni.
Sto ancora recuperando terreno.
687
00:44:26,122 --> 00:44:27,599
Non... non era stato pianificato.
688
00:44:27,623 --> 00:44:29,101
Che cosa...
cosa vuol dire che non era previsto?
689
00:44:29,125 --> 00:44:31,687
Se la arrestano a casa tua,
possono perquisire la tua casa.
690
00:44:31,711 --> 00:44:34,314
È andato tutto? Dischi rigidi? Telefoni?
691
00:44:34,338 --> 00:44:36,650
Sì, io... mi sono sbarazzato di tutto la settimana scorsa.
692
00:44:36,674 --> 00:44:38,318
Puoi tenere la voce bassa?
693
00:44:38,342 --> 00:44:40,404
Stanno venendo a perquisire la casa.
694
00:44:40,428 --> 00:44:41,989
Donne sul fronte interno
695
00:44:42,013 --> 00:44:44,449
anche loro hanno fatto la loro parte nello sforzo totale.
696
00:44:44,473 --> 00:44:46,517
Mi hai dato tutto, vero?
697
00:44:47,560 --> 00:44:48,620
Cosa?
698
00:44:48,644 --> 00:44:50,271
Cosa ha detto?
699
00:44:51,147 --> 00:44:52,231
Mio Dio.
700
00:44:56,903 --> 00:44:58,380
Fanculo!
701
00:44:58,404 --> 00:45:00,448
Erano solo un paio. Io... ne ho bisogno.
702
00:45:01,949 --> 00:45:04,160
Dove sono?
Io... ho preso tutto dalla cassaforte.
703
00:45:05,077 --> 00:45:06,847
Ne avevo di più nella mia camera da letto.
704
00:45:06,871 --> 00:45:09,664
Io... li ho messi nella grande cassaforte.
705
00:45:21,302 --> 00:45:22,529
Hai cambiato il codice?
706
00:45:22,553 --> 00:45:23,989
Ne ho bisogno. Non prenderli.
707
00:45:24,013 --> 00:45:26,825
Ne abbiamo parlato.
Ho spiegato la situazione.
708
00:45:26,849 --> 00:45:29,328
Adesso stanno arrivando
e devo capirlo
709
00:45:29,352 --> 00:45:30,621
come sbarazzarsene.
710
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Qual è il codice della cassaforte?
711
00:45:35,107 --> 00:45:36,960
- Qual è il codice? Dimmi il codice.
- Ne ho bisogno.
712
00:45:36,984 --> 00:45:38,319
Dimmi il codice!
713
00:45:40,029 --> 00:45:41,405
E' il tuo compleanno.
714
00:46:01,425 --> 00:46:03,820
Non potresti fare questa cosa per me?
715
00:46:03,844 --> 00:46:06,597
Non puoi stare senza quella roba
per un dannato momento?
716
00:46:07,598 --> 00:46:09,100
Come osi...
717
00:46:10,059 --> 00:46:12,228
parlami così.
718
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Scusa.
719
00:46:16,732 --> 00:46:18,484
Chiedi scusa a me.
720
00:46:19,902 --> 00:46:21,570
Scusa!
721
00:46:23,114 --> 00:46:24,424
Mi dispiace.
722
00:46:24,448 --> 00:46:27,719
Non me ne frega un cazzo
cosa pensi di me
723
00:46:27,743 --> 00:46:30,681
Non c'è mai stato un momento nella mia vita
724
00:46:30,705 --> 00:46:33,874
quando mi importava cosa pensavi di me.
725
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
Lo capisci?
726
00:46:37,878 --> 00:46:40,047
- SÌ.
- Nessuno lo farà...
727
00:46:40,965 --> 00:46:42,466
una cosa del cazzo per me.
728
00:46:43,676 --> 00:46:44,987
Cosa possono farmi?
729
00:46:45,011 --> 00:46:46,363
- A me.
- Che cosa?
730
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
Cosa possono farmi?
731
00:46:49,307 --> 00:46:50,826
Non posso morire.
732
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
No.
733
00:46:52,601 --> 00:46:54,812
Puoi vivere.
734
00:46:57,606 --> 00:46:59,232
Con i miei soldi.
735
00:47:11,287 --> 00:47:12,371
Non piangere.
736
00:47:13,414 --> 00:47:15,541
Sembri così vecchio quando lo fai.
737
00:47:17,835 --> 00:47:18,836
Per favore.
738
00:47:20,588 --> 00:47:22,089
Per favore, non prenderli.
739
00:47:31,349 --> 00:47:32,683
Ho bisogno dei miei strumenti.
740
00:47:33,601 --> 00:47:34,852
Dovrò prendere una borsa.
741
00:47:38,522 --> 00:47:40,000
I poliziotti al motel
so cosa è successo,
742
00:47:40,024 --> 00:47:41,877
quindi ora lo sapranno tutti.
743
00:47:41,901 --> 00:47:43,693
Un'intera fottuta cavalleria
diretto là fuori.
744
00:47:45,237 --> 00:47:47,382
Pensavo che Ed avesse rinunciato a questo caso
torniamo alla polizia di New York.
745
00:47:47,406 --> 00:47:50,177
Pensi che gli importi un cazzo?
Dobbiamo solo arrivare lì prima.
746
00:47:50,201 --> 00:47:52,763
Puoi capirlo?
747
00:47:52,787 --> 00:47:54,181
- Ciao?
- Danny?
748
00:47:54,205 --> 00:47:56,475
Sono io, che succede? Cos'hai trovato?
749
00:47:56,499 --> 00:47:58,226
Marty ha detto di no.
750
00:47:58,250 --> 00:47:59,877
Ha detto che ti avrebbe parlato.
751
00:48:00,920 --> 00:48:02,606
- Sei nei guai?
- Probabilmente.
752
00:48:02,630 --> 00:48:04,358
- Che cosa hai fatto?
- Fanculo Marty.
753
00:48:04,382 --> 00:48:07,176
Andiamo, Danny.
Non pensi che io ti protegga le spalle?
754
00:48:08,177 --> 00:48:10,322
L'ho fatto prima di chiederlo a Marty.
755
00:48:10,346 --> 00:48:11,573
- Grande. Grande.
- Hai fatto cosa?
756
00:48:11,597 --> 00:48:14,201
- Cosa... cosa hai?
- Il campione è stato degradato,
757
00:48:14,225 --> 00:48:16,536
ma ho eseguito un confronto STR
758
00:48:16,560 --> 00:48:19,522
contro prove di sangue da
La scena del crimine di Caleb Easton.
759
00:48:20,564 --> 00:48:22,376
Gli alleli corrispondono al 24%.
760
00:48:22,400 --> 00:48:24,211
È troppo vicino per una coincidenza casuale.
761
00:48:24,235 --> 00:48:25,670
Puoi semplicemente dirmi cosa significa?
762
00:48:25,694 --> 00:48:26,779
Un fratello.
763
00:48:27,738 --> 00:48:30,050
Il DNA sotto le unghie di Isabel Luna
764
00:48:30,074 --> 00:48:31,635
era un fratello di Caleb Easton.
765
00:48:31,659 --> 00:48:33,452
Che corrisponde a quello che stai cercando?
766
00:49:38,893 --> 00:49:40,477
Caterina...